聽寫：hypodenis
翻譯：是KK
翻譯：慕潔
翻譯：小嘉快跑
翻譯：hansaysay_aurelie
校對：Heloise_Sara
時間軸：狄刻
總監：雪碧
后期：Lee.
不惜一切回巴黎
天哪
藍色很漂亮
鞋子 鞋子
別動媽媽的東西
什么破東西
可算出來了
小姐 您好
不要 不要 我沒錢 我沒錢
真的不需要
你們回去吧 拜托了 拜托了
不 男孩們 真不用 行行好
行行好吧 不然我就潑你們了
瑪雅 你不能停在這里 絕對不行
卡里姆 我就停5分鐘 5分鐘
嗨 姑娘們
還好嗎 瑪雅
一點都不好 我遲到了
嗨 賤男們
那家伙把我帶到他家 我們過了一夜
對不起 我遲到了 我錯過什么沒
別擔心 我們才開始
接著講啊 你剛見面就和他睡了嗎
你把我當成婊子了嗎
相信我 我讓他等到了早上
這樣還差不多
你和你的律師呢 瑪雅
迪耶里嗎
我和他從來沒在一起過
光是他那條超大標志的D&G皮帶
就沒戲了 大家懂的
好 明天下午5點 我要聽一個匯報
要非常詳細
好的好的 一定詳細
下午6點 給我安排和上海的視訊會議
別忘了今晚的晚會
和美國版Vogue的
耶
也給瑪麗娜弄張邀請函吧
實習生也去晚會 你怎么想的
你覺得我們會需要她打印或者送咖啡嗎
這會讓她很高興的
你要真的想讓她高興的話
就送她去抽脂
喂 您好
喂 喂 孩子
奶奶 你怎么有這個電話的
你不能往這兒打電話 我很忙
你很忙 為什么很忙
你什么時候到才不忙啊
我不知道 好了 我之后打給你
親親 拜拜
呃 是我摩洛哥的奶奶
因為她隔得太遠 所以她覺得
要大聲講話我才能聽到
姑娘們 我們這周末去馬拉喀什度假吧
啊 這個主意好
不 馬拉喀什太落后了[摩洛哥城市]
還要提前計劃 我最怕這個
就連今天晚上穿什么我還沒想好呢
我不認識的 沒有邀請函的
還有長得難看的 我都不想看見
你們主動承認 然后給我走人
吉吉
女孩兒們
太好了
打開 快點
你們真美
走開
你們有幾個人
我們有6個
不是 5個
不 1 2 3 4
5 6 5, 6.
我都不知道保羅·瑞茲開始做加大號了
亂講
怎么樣
很好 你呢
我愛這個聚會
別碰我
晚上好
嗨 吉吉 你們好嗎 寶貝們
你在這兒啊 我太高興了 我很好
今天晚上全是傻逼 晚上好
全是傻逼
您好
我可不想看見他
噢 嗨
不然我就走不了了
這里太棒了
我們做得還行
是不錯
我也覺得 我懂
嘿 那誰
4杯酒
4杯酒 這個呢 這個要什么
我也要一杯
一杯
怎么了
媽的
我可不想在我的聚會上看到她
我非讓她吞掉自己墊的硅膠不可
快走
嗨 吉吉
我就來
好奇怪 這讓我想到
我嬸嬸在熱爾的一間房子
那個房子里的餐具有點
嗨 本
嗨 女孩兒們 你們好嗎
你先別走啊
你們好嗎
我可不是一開始就跟她們這么好的
時間長了可能會好 但這是需要代價的
當時我向她們透露了一個驚天大八卦
一個什么
八卦呀 八卦
然后馬上就不一樣了 相信我
怎么樣
你都去哪兒了
我去了圣巴泰勒米
太酷了
怎么會 無聊得要命 那只有美國人
干杯 姑娘們
干杯
噢 我的沙漠公主
迪耶里 你有錢 但我不是你的公主
美女渾身帶刺兒啊
你一會兒干什么
看情況 你呢
去男爵酒吧
太好了 我去馬蒂斯做美容
你太討厭了
我給你打電話 你從來不接
不回我短信 也不回郵件
所以呢 你的結論是什么
別走 我說不定就是你的那盤菜呢
不聽著 迪耶里 你絕對不是我的菜
因為你完全不行
瑪雅 你來嗎
好啊
我是瑪麗娜·傅里葉
Facebook上的名字
對不起 我不上網
晚會完了我們去蒙塔娜酒吧 你要來嗎
哦不 我不能再喝了
來吧 就最后一杯
那就最后一杯咯
沒問題
說好的最后一杯 結果是圈套
我再也不信她們了 相信我
是啊 你每次都這么說
你怎么從來不和我們出去啊
因為你們周六晚上才出去
那又如何
周六晚上全是鄉下人和那種女人
那種女人
對 售貨員 理發師
服務員 都是女屌絲之類的
我很愿意其他晚上出去
是艾利克絲不想
那當然 因為你沒工作
誰說的 我好好工作呢 我在寫劇本
Firman 好好工作不是
只坐在電腦前這么簡單
你還要打字
今天早上我工作了 我去應聘演員了
什么演員招募
一個農業部門辦的
我以前在那兒種過土豆
不過我當時太蠢了
我應該種草莓的 我更想種草莓
瑞恩·高斯林也是這么開始的
好萊塢著名演員
但他沒有一直這樣啊
你是從什么開始戒煙的
戒煙很難吧
比起抽煙 做愛更讓我想念
他那方面不行
行了 你再大聲點全世界都聽到了
我男朋友那個不行
她開玩笑呢
開玩笑呢
你瘋了還是怎樣
沒關系
反正我是累了
我不想在醫院值夜班了
這倒沒錯 太讓人受不了了
每次你上床都會吵醒我
奶奶
你怎么不接
是我奶奶
她一直催著我回摩洛哥看她
她說得對啊
你都差不多10年沒回家了
不 這里才是我家
我不想見到我爸爸 你明白的
好了 菲爾曼 你說過要送我的
我要遲到了
好 我們走
好了 親一個 美女
改天見
親親
我愛你
嗯 晚上見
晚上見
我們快點
我有草圖要展示 這個非常重要
別擔心 我是貨真價實的飛行員
媽的 我明明按了卸鎖鏈的按鈕了
摔死我了
你怎么能這么蠢
還不是因為你
從剛才開始就一直催我
天哪 我的文件
你搞什么 菲爾曼
我的電動車
我的包都濕了
行了 我還是搭計程車吧 別送我了
我的頭盔
喝完皇家莫吉托絕對會讓你特別深沉
沒錯 完全是
這次是最后一場走秀
我們還有3個禮拜的準備時間
機器 我的咖啡 媽的
機器
我叫瑪麗娜 不叫機器
誰先來
杰西 你的蕾絲進展到什么程度了
我只需要改變一下
49款設計的4分之一的色調
所以我需要推遲3天完成
不行
什么不行
我不能接受推遲3天
可是 因為制造商那里
不行
那制造商那里怎么辦
你問我我問誰啊
下一個
這是27號走秀的模特名單
不行 不行 不行
那我們選誰來代替呢
這兩個
最后呢 新的設計款式進行到哪兒了
艾瑪 瑪雅
是
在我設計的過程中 我意識到
這些袖子讓設計變得累贅
所以我建議
麻煩您
去掉袖子 只留長手套
感覺馬上就變了 非常漂亮
轉過去
很好的主意
謝謝
瑪雅
是 呃 不好意思 那個
我現在沒草圖
因為我遇上了點小麻煩
瑪雅 快點
馬上
這是畫布做的樣品
不好意思 我很抱歉
我絆了一下
不好意思
這是畫布做的樣品
我調整了原來略松的尺寸
關于縫紉呢
我會選用珊瑚色的明線針腳
珊瑚色
對 我知道這個顏色不常用 但是
但它很適合這季時裝的印花
好的
今天就這些了嗎
是的
好 瑪雅 艾瑪 到我辦公室來
抱歉 抱歉 抱歉
瑪雅 我趕時間
馬上到 馬上到 馬上到
坐下
我在和提奧說話 瑪雅
對不起 我以為您在和
你們坐下
艾瑪 你干得不錯
謝謝
瑪雅 你的方案不錯 但珊瑚色
珊瑚色明線針腳
但是珊瑚色是一種可以接近于
白色 或者黑色的顏色
主要取決于燈光
瑪雅 這絕對不行
對不起
我是同意珊瑚色的
你有好創意的時候 要懂得堅持
做這行這點很重要
你看 艾瑪就做得很好
好了 這個月我要炒掉亞歷克西斯
作為設計師 他一點創意都沒有
所以一個長期合同的職位就空出來了
-我覺得艾瑪可以拿下它 -啊...
你也可以 瑪雅
只有一個職位給你們兩個人
15號之前我要看到你們的裙子
像往常一樣 是看裙子之后的銷售情況
以我的草圖為基礎
但是你們這次要加入自己的風格
做有巴黎范兒的東西
要現代 時尚
要有創意 讓我驚艷
你們之中誰做出最美的裙子
誰就能拿到長期合同
你看到他怎么樣
試圖讓我們互相殘殺了嗎
啊不 我簡直不敢相信
我們唱得怎么樣
唱得 唱得響亮
相當響亮
他嫉妒了
相當嫉妒
拿著 你必須把這杯喝完 菲爾曼
你瘋了吧
他不能喝酒
喝一杯他就忘了自己叫什么了
那有什么 他手鏈上有他的名字
對了 你不懷念你那些
每天晚上和你出來玩的好閨蜜嗎
什么閨蜜 現在都成敵人了
相信我
我花了很長時間才打進她們的圈子
我們還是要為友情干杯
還有為你的長期合同
也為我們的愛
因為我非常愛你們
對 而且現在是時候為你找個男人了
不然你永遠都不和我們一起度假去
你知道 艾利克絲
漂亮又聰明的姑娘
男人是會怕的
沒錯 但我們說的是你 瑪雅
說正經的 從初一你和布蘭登·洛佩茲
分手之后 我們再也沒見過你談戀愛
他的名字真是像貧民窟出來的
我可不會再回沙漠里了
我的男朋友 他要是巴黎人
他不需要用GPS去找香榭麗舍大街
因為 我不希望我的男朋友
在我和他聊風格的時候 他跟我講舒適
艾利克絲 我不懂
你怎么會和菲爾曼上床的
為什么
他太不會穿衣服了
胡說什么
行了 你穿的是山寨
看看你的polo衫
一個袖子長 一個袖子短
胡說 這衣服做得很精致
這是高仿
不然你給我幾件好衣服穿穿
想得美 上次我給你的
保羅·瑞茲的上衣 你就在易趣上賣了
艾利克絲告訴我的
是嗎
那她有沒有告訴你 你上次穿白褲子時
她覺得你屁股特別大
什么
大屁股 怎么大了
哪里大了
就是很肥的屁股
拜拜 于蓋特 下次見
謝謝
今晚太棒了 噢噢
我們要快點 誰進后備箱
誰進后備箱
不是我 不是我
憑什么永遠是我
我受夠了
瑪雅 你去
得了吧 你不去咱們就走不了
為什么
因為我的車子只有我能開 句號
好吧 我來點兵點將
點兵點將 我不記得怎么唱了
菲爾曼 你到車后箱去吧
你們真是神經 讓我這么一直丟人現眼
真煩 我覺著...
親愛的
你生氣的時候真帥
真的
對啊
就像瑞恩·高斯林
真的嗎
真的
快上車吧
我是不是應該嘴里叼根火柴棍
我覺得那樣電力十足
我想如果...
我的脖子 艾利克絲
你把我弄得痛死了
你爆了我的脖子
行了
不行
你就裝吧
艾利克絲 我們要去醫院
我肯定你把我的脖子弄斷了
好了 你啥事都沒有
我當然有事啦
瞧 我想這么動的時候就動不了
我痛死了 不跟你們開玩笑
這家伙在干嘛
開得慢吞吞
去超過他 瑪雅 沒關系
不行 沒看到有條白線嗎
沒關系 超過他吧 瑪雅
前面又沒人查
好吧
走起
誰是冠軍
干得好 瑪雅
該死
棒極了
條子不會知道的
快躲起來 菲爾曼
我塊頭太大了
別擔心
只要我把自己電話給他 就解決啦
我兩秒鐘就能搞定這伙計
晚上好
女士 請出示您的證件
當然可以
謝謝
您喝酒了嗎 小姐
沒有
我只喝了一杯
我可能把杯子倒滿了好幾回
您屬摩洛哥國籍
請給我看您的居留證好嗎
當然可以 給
請您下車
您也是 這位小姐
好吧
你們先別動 我做點檢查 好嗎
好的 先生
-麻煩你看看這個 -我來搞定
都是菲爾曼的錯
我真的跟個頂級奇葩在約會
該考慮給他買個腦子
還可以給你買2個乳房
看你的用法 可以等到打折的時候買
行了艾利克絲 我肯定能過關
先生
小姐 您的居留證出了點小問題
它一年前就失效了
沒關系
但是我們還是會帶您去醒酒拘留間
與此同時我們會對您的非法居留進行調查
非法拘留 您沒事吧
我很好 謝謝
那么我們會幫您把車停好
然后您乖乖跟我們走吧
不行 我哪兒也不去
艾利克絲 打電話報警
灰姑娘
寶佳康蒂
《風中奇緣》中的印第安土著公主
讓我看看你的內褲
先生您終于來了
我真的不能待在這兒
別擔心 您不會坐牢的
太好了
我們會把您放在拘留中心
拘留中心是什么地方
是我們在遣返外國人之前
安置他們的地方
你們真把我當成黑戶啦
這可不成 相信我
趕緊放了我
不然你們會出大麻煩
我可是為你們著想
因為我認識人
我可是有后臺的
您認識律師嗎
早上好 瑪雅
迪耶里 這是最后一次
我很抱歉 我當時很緊張
剛剛得知我父親去世的消息 所以
我不是為這事來的
你的證件在一年前已經失效
他們要遣返你回摩洛哥
不可能 他們沒權利這樣做
他們有權利
慢著 他們不能這么趕我走
我都在這生活20年了
所以該事先做好證明
你應該每年
更新你的居留證 私人以及家庭生活
你在說什么
我不懂
你是局外人
現在要申訴的話非常不容易
如果你愿意 可以申請移民援助
移民 我可不是移民
我不會申請這些援助
我又不是蛀蟲
讓我簽字了事 我要回去
今天還要上班呢
瑪雅 你還是不明白
今天 他們要遣返你
他們只是在等摩洛哥領事館的通行同意
你開玩笑吧
要留在這兒的話該怎么做
你有三個解決方法
第一 你要有特長
比如
比方說 你很會踢足球
然后他們想
讓你為法國足球隊效力
好吧 此路不通 還有呢
你是長期合同工 你老板寫一封證明信
說你在工作上不可或缺 諸如此類
我簽的是臨時合同
就算我有長期合同
那也是一個月之后的事
最后一個解決方法呢
最后一個解決方法
是跟一個法國人結婚以獲得國籍
嚇死我了
為什么
我本以為要離開這兒
你不能這么嚇唬我
我不明白
你不明白什么
你不會跟我說
你不想娶你的沙漠公主吧
試試看 不錯的
總之 你想跟個律師提議白色結婚是吧
白色結婚是什么意思
一段沒有愛的婚姻
當然有愛
你不是愛我嗎
迪耶里 求你
我不能回摩洛哥見我爸
你爸不是已經不在了嗎
迪耶里 等等
照他們吩咐 我已經通知你的朋友
我跟他們解釋了你的情況
他們會把你的行李帶到機場
迪耶里
抱歉 瑪雅
瑪雅 怎么樣
不好
其實吧 瑪雅 我的脖子沒事
沒什么大礙
不錯
走吧
不可能 總會有辦法的
沒有
天賦異稟 我沒有
長期合同 我沒有
法國丈夫 我也沒有
這下死定了
說實話我有點擔心
我怕脊柱受傷
慢著 你有辦法
保羅·瑞茲
要拿證件的話獲得長期合同就足夠
是啊
那就行了 一個月之后你就會有
不行 艾利克絲 我要去摩洛哥
你沒告訴他們你要走
你讓他們以為你出了意外
什么
你跟他們說你在家里動不了
但你還是可以工作
我給他們寄病休證明
這樣你保住工作 說你在家休養
你回來的時候就能拿下長期合同
一切搞定
行不通的
想想如果給我來個工作審查 Imagine qu'il m’envoie une inspection de travail,
我就死慘了
不會的 你到了摩洛哥
申請一個旅游簽證
最多三天辦下來
如果傷到脊柱 以后就不靈便了
如果有人叫我拍動作片
你就不能閉下嘴
那沒什么大不了的
瑪雅被驅逐出境 驅逐 你懂嗎
這才是正事
走吧 小姐 夠了 該上路了
你想通知誰嗎
在巴黎除了你們 我別無親信
瑪雅 我知道不是時候
但我只想知道
既然你要去摩洛哥
你能不能回來時
給我帶幾件鱷魚牌polo衫
怎么了
走吧 要出發了 走
照顧好蒂瓦
你去照顧那只貓吧
我不會說阿拉伯語
可這是摩洛哥護照
艾利克絲 菲爾曼 告訴我關于工作的信息 我愛你們
出租車
這里有出租
我去穆拉德·阿費法街的本·古里爾
要多少錢
看情況
什么叫看情況
看情況 就是看情況
看好路
你是第一次來摩洛哥嗎
這里很美
別擔心 我的駕駛技術可是一流
不 不是在這兒停
要去我家
我們兜一兜去磨坊那兒
謝謝
給微笑服務加點消費吧
給您
你想叫車的時候可以再找我
沒問題 謝謝
謝謝
奶奶
你好嗎
瑪雅 什么風把你吹來了
氣色不錯嘛
挺好的 你呢
很好
德賈麗拉
給你介紹德賈麗拉 我的妻子
你好 我是...
我知道 你是瑪雅
很高興見到你本人
塔里克跟我說了很多關于你的事
說你住在巴黎 穿著打扮得像明星
你好
家里變化挺大的
對啊 我們做了些裝修 在這十年間
挺好的
有沒地方讓我放行李
一間客房之類的
你的房間還在
媽媽 芭比的衣服是我自己做的
你看
我拿出一塊布料
中間對疊
剪掉尖尖
慢點 寶貝
是奶奶教我的
菲爾曼 你好嗎
你好 瑪雅 我打給你是因為
你忘記問我polo衫的尺寸了
你在搞笑吧
先告訴我關于保羅·瑞茲的消息
好吧 艾利克絲寄了份傳真給你老板
也就是說我可以在家里工作嗎
很好
等下 我有尼古拉畫的草圖
但我需要你給我通過國際快遞
Chronopost 成立于1985年的法國郵政控股公司GEOPOST子公司 主要經營國際函件及包裹的快遞業務
寄絲料 花邊 線和一個假模特
你把我當跑腿的使喚呀
我還有其他的事要做
我在寫劇本呢
還有啊 我已經進展不少了
你行行好
最多我讓裁縫準備好所有材料 行吧
行 不過你要記得給我買polo衫
好
蒂瓦怎么樣 她沒太想我吧
她很想念你
我就知道
你曉得不 我超開心
我的頸托卸下來了
你怎么會一聲不響跑回來
一言難盡
洗耳恭聽
因為
其實我出了小車禍
因此 我得以有機會
申請休病假
按臨時合同規定 我不能休假
但這樣一來 我可以回來探望你們
說實話
好吧 我被遣返了
什么
因為鬼扯證件過期了 你可別說出去
明天一大早 我就去領事館
兩天后等事情塵埃落定我就離開這里
兩天之后
你就那么害怕見到你的家人
塔里克 我工作上抽不開身
假如我不快點回去 就會被炒
可現在既然你在這兒
不如就度度假
度假
現正是我的事業拼搏期 可沒時間浪費
就算我有假期 我也不會在這過
這里不適合我 你了解我的
這里窮酸得很 而且到處臟兮兮
是啊 歡迎來到摩洛哥
巴黎那邊怎樣了
表親們過得好嗎
不知道
自從他們出國之后就沒消息 j'ai pas de nouvelle depuis qu'ils sont partis à l’étranger.
沙特不是外國 瑪雅
你在開玩笑嗎
我肯定那里的阿拉伯人比摩洛哥還多
可憐蟲
說我可憐
果真有其父必有其子
你呢 繼承了他的胡子
孩子們 別鬧了
吃吧
不了 我不餓 謝謝
就是因為這樣你才這么瘦
裝修以后 我都不知道廁所在哪兒
我們得節約用水
所以我們現在去花園
挑棵樹解決得了
你說真的嗎
對啊
真是個好開始
你還穿80年代的西裝
早安
尼古拉 你好
瑪雅 我聽說你出意外了
還好嗎 超好是吧
我們準備把你的明線針腳
用在4號跟9號造型上
陳先生和他的團隊十分喜歡你的創意
真酷 我們可以那班中國佬面前炫一把
瑪雅 我開了免提
我跟陳先生跟他的團隊在一起
瑪雅小姐 你好
你好
我們很喜歡珊瑚色明線針腳的提議
但問題是
尤其是采用何種線
不行 走開
什么線呀 那種...
絲線
絲線 珊瑚色的
沒錯 F2703那款版就很好
這破聲音每天要騷擾我多少次
瑪雅 你聽見我說話嗎
聽見 聽見
我能聽到您的聲音
醫院里信號不好
醫院 我以為你在家里呢
是的 在我家
瑪雅 我搞不懂你
你把反饋用郵件發給我
我要回去開會
好的
他掛了
我要怎樣去市區
我得去領事館
我得離開這個鬼國家
出門右拐
沿著路走5公里
什么
你是走去那兒的
沒出租嗎 沒公交嗎
沒有 抱歉
真失敗
瑪雅
混蛋
歡迎來到摩洛哥
我不想坐
我沒有錢
不要
不要 走開
我說了不要
你去排隊
不要 我是VIP
你去排隊
我出生到現在都沒排過隊
你去排隊
你好
我想要個去法國的緊急簽證
您需要先預約
不過最早也要等到下個月底了
有沒有可以加快的方法呢
您明天再來 我看看我可以做些什么
謝謝
不要 謝謝
你應該在假期
多吃點啊 邦提
她和我們說她來度假
她不是在度假 她被驅逐出境了
戶口本在我的文件夾里不見了
我想你是用來申請簽證 是嗎
是你親愛的國家把你遣返了
我去睡了
就是這樣
去睡吧
今晚 我的愛人
我這個不喜歡動物的人 現在也滿意了
什么意思
因為我的房間里不止有只該死的貓
現在床上還有條鼻涕蟲
你能不能把電腦遞給我
瑪雅
什么
過來
這是什么
塔里克跟我廁所沒有了
當然有 你以為我們活在中世紀嗎
有廁所
正常吧
我不知道那男人怎么會有這么微型的雞雞
我放大來看
好奇怪啊
自從尼科給我們講了CDI的事之后
瑪雅就沒來過上班了
你們不覺得奇怪嗎
她出車禍了
所以她要一直留在家里
你怎么知道
我給尼科送咖啡的時候
他正在和她開電話會議
車禍
是的
尼科跟我們說CDI那天
她想搞什么鬼呢
對啊 她到底想給我搞什么鬼
這里不像在巴黎
一點都不像
巴黎人把面包臺建在烤箱旁
親愛的你好
我想知道我最喜愛的對手準備得怎么樣了
我已經兩天沒見到你了
你也不回我電話
好了 抱一個
打給我
巴黎
給你
不用 謝謝
對你來說不夠好吃是嗎
但是我想來一杯紅酒
怎么了
邦提 你要和你父親說話啊
不會在他主動給我打招呼之前
他生氣了
你從來都不來摩洛哥看我們
我呢
你以為我沒有生氣
他不告訴我媽媽死了的事嗎
他是想保護你
保護我什么
最后的告別嗎
我要遲到了
小姐 在您被驅逐的情況下
我是不能給您發簽證的
好的 我明白
所以我什么時候可以拿到簽證呢
我剛剛對您說了 您拿不到簽證
好吧
確切點說我什么時候才能拿到簽證
我跟您說了您不會有簽證
我明白了
什么 還不夠嗎
出去
且慢先生 我一定要回巴黎的
我的生活在那里 我的朋友也在那里
如果您有工作的話 申請工作簽證
我就是為了工作回去
我15號有個超級重要的預約
是時裝周
我很明白 但是我很抱歉
小姐 我什么都幫不了你
求求你了 先生
給我發個簽證吧 一個小簽證
出去
迷你簽證
我不會說阿拉伯語 該死
冷靜點
您把頭丟了嗎
你呢蝙蝠俠 你弄丟羅賓了嗎 Toi, Batman, t’as perdu Robin?
為什么你要不惜一切回巴黎呢
為什么
因為我的生活在那里
從無到有
為了融入那里 我拼死拼活了20年
就是為了不讓人
像大鄉里出城一樣地看我
現在我做到了 而且是一個人
想把我送回原來的茅房
如果你看到你的成就被摧毀
并且一言不發地接受現狀
或者一下輸掉之前一百回合贏下來的東西
你就是條漢子 我的兒
但是一樣的東西這樣行不通
我既不是一個漢子 也不是你兒子
這個女人煩死了
你好 您是...
塔里克
是的
請跟我來
你在哪里
這里
你在自己的行李箱里搞什么鬼 Mais qu’est-ce que tu fous dans ta valise?
你是完全瘋了吧
我沒拿到簽證 我要把自己塞進去
我把自己藏在行李箱里
我看到你藏在里面了
那你之后怎么呼吸呢
你那些蠢問題煩死人了
關好箱子 把我的紅底鞋也塞進來
出來吧 別發神經了
我一定要找到回去的方法
還有不到兩個星期就要走秀了
如果我錯過了 我就會失業
我就沒有回到法國的可能了
你知道 這里的生活也不是那么差的
你不是認識幫人偷渡的人嗎
可能吧
邦提 很晚了 你要睡覺啊
你在干什么
沒什么
我在你里面
沒有啊
有啊
沒有 什么都沒有
你快睡吧
好了
艾利克絲 我們能談一談嗎
這些都太垃圾了
我只有不到兩個星期的時間了
我沒有簽證 沒有靈感
你沒有靈感也正常
這一切都不是你
是不是差一點兒金呢
不
你好
為什么你不對我說真相呢
我是要跟你說的 我還沒做好心理準備
那你就不能早點跟我說嗎
艾利克絲 不要大叫了
我沒大叫啊
今晚開始 你睡沙發
等一下 我們就不能冷靜地談一談嗎
我非常冷靜
你馬上就沒法冷靜了
剛好砸在你的摩托上
沒有摩托 沒有劇本
你是傻瓜
你從窗戶扔出去的是你的電腦
我那臺在那呢
我不想要小孩 如果你不想要
你穿這個內褲看起來好傻
我昨晚8點左右去了瑪雅家
一個人都沒有
她一個星期以來都沒有回過我電話
沒有人再見過她
她也不收信
可能是策略
你當心點
我設了警報呢
我肯定她沒有生病
什么
進來
你想怎么樣
真是不好意思
我覺得瑪雅說謊了
她沒有生病
外面的女孩們是這樣說的
我才沒空管外面的流言蜚語
出去 我忙得很
她已經一個星期不在她家
而她本應該在家養病的
曼達林醫院 您好
您好
有叫瑪雅·邦拉提夫的病人嗎
邦拉提夫
我沒什么印象
我看看我的檔案
但是我真的沒印象
我要找找 請您稍等
邦拉提夫 瑪雅 鎖骨斷了
她在家里休養 怎么了
沒什么
只是飯后消化不良
出去
是這樣子的嗎
是的
幫人偷渡的人 但我跟他們不是很熟
他們負責把你用小船送去邊境
-你讓我來說 -好
低調點
瑪雅 巴德 梅德
你們好
把錢給我
我們說好兩萬歐 但是...
這樣不行啊
錢是我的好不好
錢都是你們的
我現在要做什么
上去后面的小船
我現在就上船嗎
快點去
我們沒時間 去那邊
非常感謝
加油
好 謝謝
你到了之后給我打電話
好的
我現在怎么辦
等著漲潮吧
混蛋
什么
瑪雅
你還在生我們的氣嗎
你覺得呢
來 你的錢
我們很抱歉
聽著 我和梅德一起 我們終于
想到一個能讓你回法國的方法
真的嗎
你擦三次 然后許個愿
來吧 擦一擦
混蛋
好嘛 開玩笑而已
真的非常好笑呢
行了 別生氣
你一點都不酷
你呢 你就很酷嗎
那當然
你從來都不管你的家人
你沒寄過一分錢
你只是想著自己和你那些奢侈品
亂說
你今年給自己買了多少雙鞋
你又給我們打了多少次電話呢
你覺得很正常嗎
好了 今晚我們請你出去放松一下
我不在周六晚出去
再來一杯 謝謝
是他
是他 馬穆德·阿哈密
誰
就是他做的歐沫的廣告[洗衣液牌子]
去吧 去吧
你好嗎 美麗的瑪雅
還好
巴黎女孩
你的裙子真美
很襯我 難道不是嗎 Elle me va très bien, n’est ce pas?
很可惜你忘記穿下面
很可惜你的發型吹壞了
非常沙灘美男
謝謝
非常娘炮
你愿意和我們一起去玩越野摩托嗎
不了 我沒那個心情
我知道
塔里克和我說了你簽證的問題
如果你想的話我可以去和我爸說一下
他在領事館工作
如果這又是你們那些愚蠢的玩笑
就不必了
不 我向你保證是真的
那他怎么早不跟我說呢
因為他愛你 Parce qu’il t'aime,
他想和他的妹妹多相處一陣
但是他已經玩夠了
把你的申請給他 他明天會拿來給我
瑪雅
本 你在這里干什么
你怎么樣
很好啊 我來度假
摩洛哥多好啊 離巴黎才三小時
棕櫚樹 泳池 還有雞尾酒
你呢 你知道吧
我想的和你完全一樣
你在吧臺干什么呢 Qu’est-ce que tu fous là, au bar?
過來 我們還有一瓶在卡座呢
好吧
你在摩洛哥留多久呢
10天左右
我超喜歡馬拉喀什[摩洛哥城市]
像冬天的圣特羅佩一樣[法國南部城市]
如果少一些阿拉伯人更好
把你的腿伸出來真好
呵呵 真好
你的笑容怎么沒了
混蛋
晚上好
我能知道你在這干嘛嗎
這是什么氣味
你喝酒了
沒喝多少
你喝酒還說謊
你進不了天堂了 女兒
目前我只想回法國
你們在這和這些人在干什么
沒什么 他們來向你提親
你是豬嗎
什么
天方夜譚 爸爸 這些人來干什么的
你哥哥已經告訴你了
他們來向你提親
怎么能行 你們想把我嫁出去
瑪雅 這是這里的習俗
人家來提親
但是我們來決定嫁不嫁 Mais c’est à nous de décider.
我們來決定
是我來決定好不好
聽著瑪雅 我都是為了你好
你為我好你還向我
隱瞞了媽媽的癌癥
她不想就這樣走的
她瘦了30公斤
化療把她害死了
她太痛苦了
正是這樣
我們本來可以在這里支持她
是她要求我
保護你們 瞞著你們的
我當然會尊重我妻子的意愿
你的妻子
自從媽媽不在了以后
這里都沒有她的照片
我沒能見媽媽最后一面
都是你的錯
因為你把她帶回來了
她當時并不想回摩洛哥
她是因為這樣才死的
是那些法國醫生沒能診斷出她的癌癥
他們以為只是疲勞過度
所以我們回摩洛哥讓她休息
是這里的醫生嘗試治療她
但已經晚了
能出來透透氣真好
這你說得對
你看看 我帶你去一個神奇的地方
謝謝奶奶
幸好有你在這里照顧我
乖孫 這就是奶奶們的用途啊
你知道你爸爸是個笨拙的人
父親這個工作不適合他做
他想的一切都是為了他的女兒好
但是他做的可不太好
他不有趣
你肯定我們可以在這里做按摩嗎
真是太舒服了
在巴黎 我超忙
要忙著晚宴 拍攝
幾乎沒時間吃飯 你能想象嗎
所有追我的男人 我都沒指望
快看 后面鍍金的那些東西 真漂亮
1 2 Un, deux,
3 trois.
瑪雅
不 不是我
你在這里做什么
其實 我有點家事
所以不得不回摩洛哥
但是別跟別人說
當然
你呢 你在這里做什么
我這周末過來參加我表妹的婚禮
不錯
不過 我們該走了
不然你會趕不上回巴黎的飛機
邦提 你在這兒啊
我在
聽我說 很高興見到你
是嗎
是啊
好極了
好吧 那么祝你假期愉快
好的
塔里克 如果忘帶鑰匙了自己想辦法
不是 我是梅德
來了 來了
好了
你好
還好嗎
挺好的
你想跟我們去沙漠嗎
不 我要專心設計裙子
我們就去一天
我得工作
來吧 來吧
-好好利用你在這里的最后幾天 -不
我保證你會喜歡的
和巴黎完全一樣
好吧 如果很像巴黎 我會去的
講清楚 他說
但是他沒意識到
他那樣的行為
待我如同一個杯子
將我填滿又將我倒空
我懷疑
我們有過相同的感受
在對立的時間
還有水嗎
能幫我一下嗎
當然 這個比較難弄
別占我便宜
我沒占便宜
一個善良的男子 一個善良的女子
給你
這里比巴黎好吧
這就是巴黎
不能發現彼此的好
快點喝 我渴了
這是為了讓你快點喝
一個善良的男子 一個善良的女子
我很快了
那就再快點
會暴露對方的惡
錯在彼此
瑪雅
我們就來
我會從這個色調入手
我有個八卦
一個天大的八卦
怎么 你總算釣到一個凱子了嗎
不是 雖然我還沒有
艾瑪是處女
瑪雅說謊
她既不在家 也不在醫院
而是在摩洛哥度假
我們上班的時候 她正舒舒服服地度假
你怎么知道這件事的
我昨天在摩洛哥看見她了
而且 她變胖了
那她什么時候回來
再也回不來了
你 你跟我來
怎么了 不好嗎
我找不到設計裙子的靈感
很嚴重嗎
這意味著 我拿不到長期合同
我會困在這里
我確信 你會找到靈感的
我不覺得
我覺得上帝不想讓我回巴黎
因為我在那里不是個好人
或許你會慢慢喜歡上這里
這是你的國家
不 別自欺欺人了 我做不到
塔里克給你我的簽證申請了嗎
給了 我今早給我爸爸了
他把你的申請放在所有申請的最上面
你看見了嗎
應該許愿
別逗我了
來嘛 許愿 像我這樣
閉上眼睛
想想那些你所期盼的事情
不過 別索吻
應該想想可實現的事 你不是我的菜
你別做夢了
你喜歡什么類型的姑娘
當地的姑娘 摩洛哥人 屁股大
我承認我錯了 你是我喜歡的類型
多謝恭維啊
知道嗎 上次在夜總會
你走了之后 我覺得自己真壞
我要道歉
真的
起來 我們去跳舞
你不會跳舞
但你也不會
好極了 讓我無話可說
跳得真好
謝謝
你剛才許的愿望是什么
希望你留在摩洛哥
因為我知道你想回巴黎 我跟你說
這個愿望不會實現的
你看到黑紗的效果了嗎
如果我能把它用到裙子上
再加上皮革緊身胸衣 會非常美
那就試試做一件
奶奶 我沒有皮料
你怎么會沒有皮料
這是皮革之國 邦提
來
過來
好臭
這個嘛 孩子
給
拿著
你拿這個做什么
把這個放在你的鼻子下面
那我該要一大包才行
你看 這對衛生還是有點幫助的
這是什么味
是阿拉伯人發出的味
不是啦
是死去的動物的皮
和鞣劑一起泡在水里發出的味
像這樣 你會看到怎么制皮 看吧
街上真有意思
-最近還好嗎 -挺好的
到了 就是這里 你看
這里很棒
摩登布料店
睜大雙眼走在棧道上
我們睜大雙眼走在棧道上 我們
有些人給出了答案
我們像他們說的那樣做了
但那只是文字
文字的堆疊并沒有
改變我們的生活方式
而最可悲的是
原本一切都可以被避免
但就像停止消費如同不再為人
如果你不改變 為何我要改變
我們都在同一條船上
此刻漂浮海上
我們睜大雙眼走在棧道上 我們
我們睜大雙眼走在棧道上
我們睜大雙眼走在棧道上 我們
我們睜大雙眼走在棧道上
我們睜大雙眼走在棧道上 我們
我們睜大雙眼走在棧道上
吸氣
就是這樣 加油
來嘛 像模特那樣
像模特那樣
就是這樣
這才是故事的結局
怎么了
你不喜歡嗎
瑪雅 你不會拿到簽證的
我爸爸幫不了你
我們不能給一個被驅逐出境的人發簽證
把裙子脫下來吧
等等
什么
或許還有辦法
你的設計很棒 瑪雅
沒有你 我做不出來這條裙子的
不 孩子 全靠你自己
用不用我給你準備點吃的
留著在飛機上吃
不 謝謝 別麻煩了
孩子 你該吃點東西
塔里克 你還有鎖可以借我嗎
爸爸房里有一個 在他的柜子上
還有件事
不是什么大事 但是
想讓你知道
你不是只有一個人撐著這個家
現在這樣挺好的 不用了
是 是 我堅持
你可以用這筆錢去買點衣服
我得趕緊走了
希望這次順利
再見 美人
替我給埃菲爾鐵塔一個吻
我會想你的
別哭 別哭
爸爸不在家嗎
好吧
邦提
你確定我帶夠了嗎
你什么時候回來看我們
我很快就回來 我保證
再見 瑪雅
再見
留一盞燈在野外
因為我來得有點盲目
夢想著叢林中有座燈塔
閃耀些許光芒 照亮回家之路
-再見 -再見
下次見
好的
-照顧好自己 -謝謝
去后院找你
不跟爸爸說再見嗎
躲在繁忙生活背后
再見
夢想著叢林中有座燈塔
幫我們重返現實世界
瑪雅借用弟媳德賈麗拉的護照
艾利克絲 你們在哪兒
P1停車場
好的
我來了
我是不是很棒
我從醫院搞到這車的
你超棒
坐著車 你不用半小時就能做展示了
上車
出發 菲爾曼 快點 快點
快點 快點 別管了 出發
到場的模特 快去化妝做頭發
快點 我們遲到了 好嗎
動起來
很漂亮 看起來不錯
你這怪衣服哪里搞的
別管它 是我來法國的返程票
快點 菲爾曼 打開警報器
但是當心 因為哪怕是出一點事
我就會被解雇
你又抽煙了
是啊
那孩子怎么辦
菲爾曼的老二一直準備著呢
我們準備一年之后生
拉鏈拉不上
這么亂是怎么回事
你早上吃了你老媽是嗎
把這個模特換掉
告訴我
加一條腰帶 這樣突出身材
不 這里
抓緊時間 快點
完美
謝謝 真的很棒
記得我讓你買馬球衫的事嗎
菲爾曼 別再說馬球衫的事了
在期待一個小驚喜嗎
我家貓咪
它超想吻你
和媽咪說早安
蒂瓦怎么了
菲爾曼
什么
它長了80公斤肉啊
和你差不多
現在你倒認真了
我們照顧你的貓 跑去你公司
還要來機場接你
這期間 我隨時都可能
接到試鏡的電話
我只求一件事作為回報 一件馬球衫
一件馬球衫 媽的
好了 放松 有更要緊的事呢
是啊 必須是
只要和瑪雅·邦拉提夫有關的就都重要了
菲爾曼 你能不能別拿
一件臭屁的馬球衫和驅逐出境比
為什么不
菲爾曼 小心
限高2米3
該死
沒警察吧
車會通過的
看吧
我去樓上辦公室一趟
我回來的時候 希望一切都準備就緒
我們已經晚了35分鐘了
瑪雅 你不應該待在這兒
卡里姆 我只有5分鐘 5分鐘
我需要一名模特來展示裙子
你想讓我穿你的裙子嗎
艾利克絲 模特
還是得找個靠譜的
不是 艾利克絲
桑德羅 我的胸卡用不了了
瑪雅 你不再是公司的員工了
所有人都知道你說謊
你去摩洛哥度假了
傻死了
跟我來
瑪雅 我要叫保安了
快點
我找尼科
別浪費我時間 你去更衣室
走到頭右側那間
找首席工藝師希爾維
跟他說尼科想馬上看到
模特穿著這條裙子去他辦公室 懂嗎
拿著 麻煩幫我照顧蒂瓦
還有 謝謝
好了 我去找希爾維
你站這兒別動
相信我
打擾一下 我找首席工藝師希爾維
麻煩了
希爾維 在那兒 我身后
謝謝
不用謝
-你好 -你好
看看這小可愛
我可以摸摸它嗎
可以 當然可以
快看這小貓咪
太可愛了
看啊
它叫什么
蒂瓦
它是我的 是我家的貓
它的毛超軟
像它主人一樣
它是來看時裝秀的
它喜歡時尚
進來
早上好
出去
對不起 打擾了
因為你之前說謊 你被辭退了
是 我說謊了 但我沒有選擇
我因為簽證過期
被驅逐出境了
出去
聽我說 在那邊我很受沖擊
我說出去
在那邊我很受震撼
但我明白了我從哪里來
我是誰 特別是我將來想去哪里
我知道我會給你的團隊帶來許多新鮮血液
我請求再給我最后一次機會
瑪雅 艾瑪拿到了長期合同 太晚了
進來
你讓我帶些創意 我聽進去了
皮料是從哪里來的
從我家那邊 從摩洛哥
為什么用黑紗 我從沒設計過這樣的
我在圖瓦雷克人身上看到過
非洲撒哈拉沙漠周邊的游牧民族
我認為這給裙子注入情感
很有民族風情
兼容各種文化
有巴黎的風情嗎
希爾維 在胯部改2.3厘米
把前面縮短 讓后面變長
加件首飾 把這裙子加進走秀
好了 上場
完美 上場
好看嗎
太有范兒了
是啊 她很棒
把頭抬高
別笑 這不是拍電影 好了 上場
太美了
上場
瑪雅 你在這里做什么
公共區在對面
這是給我的
非常感謝
謝謝 這一系列的時裝盡顯華麗
另外 我要為大家介紹
-設計師團隊的新員工 -謝謝
瑪雅·邦拉提夫
我不明白 你說過長期合同給我了
是 沒錯 做瑪雅的助理
查理
一年后
不然這件也很好看
但這個很丑
你好 朋友們 最近怎么樣
還是老樣子
你好 寶貝
瑪雅 你又遲到了
不是我遲到了 是他
菲爾曼 怎么又穿得這么難看
我們等了你們一個小時了
好了 停 今天不許吵架
咱們可是要去馬拉喀什度假
非這么說 也就是個情人節 別抱怨
跟我說說假期安排
別總抱怨
假期來了
你開始微笑
你的心都融化了
假期來了
太陽出來了
我有個想法
想一直待在這兒
盡管有點羞愧
我想參加派對 瘋狂一次
我想一直待在這兒
因為我來這兒就是為了放松
而規矩就是用來打破的
把一切聲音都拋之腦后
1 2 3 4 One, two, three, four
我可以做任何事 我現在感覺如此爽
今晚 我可以傾盡所有做任何事
夏日里 卷起愛情風暴
每個人心中都會有一個小聲音
假期來了
鼓起勇氣 暢游泳池
我只是想留在這兒
假期來了
我們駕車出游 空中星光閃爍
你有點害羞
你擺動身體的方式讓我心動
朋友們
是時候說出來了
這就是我將放松的方式
規矩就是用來打破的
把你們的愛都拋之腦后吧
我可以做任何事 我現在感覺如此爽
今晚 我可以傾盡所有做任何事
夏日里 卷起愛情風暴
每個人心中都會有一個小聲音
在太陽下散步 在鎮子里閑逛
吸著鎮上空氣 感覺我能飛起來
在空中相愛 走進彼此心靈
抓住機會 親愛的 我們要去跳舞
是的 我們要去跳舞
我可以做任何事 我現在感覺如此爽
今晚 我可以傾盡所有做任何事
夏日里 卷起愛情風暴
每個人心中都會有一個小聲音